Société

  • La déchéance de nationalité

    Texte

    Depuis quelques semaines, le débat qui déchire les politiques et la société française est celui de la déchéance de nationalité. En effet, depuis les attentats de Paris, le gouvernement actuel souhaite pouvoir retirer sa nationalité à quiconque s’en prend aux intérêts de la France et menace la République, ses valeurs et ses citoyens.

    Selon la Déclaration universelle des droits de l’homme, il n’est cependant pas possible de créer des apatrides, car selon le texte « tout homme a droit à une nationalité ». Pour cette raison, la déchéance de nationalité concernerait fondamentalement les binationaux. Pourtant, c’est à tous les français que Manuel Valls, l’actuel premier ministre, vient d’annoncer qu’il souhaiterait pouvoir étendre la déchéance de nationalité.

    Si ce projet fait tant parler, c’est qu’il ne s’agit pas de modifier la loi mais la Constitution. Or, nombre de politiques et d’intellectuels craignent qu’une telle révision de la Constitution puissent mener les gouvernements futurs à une application de plus en plus étendue de la déchéance de nationalité, et donc à des abus.

     

    Vocabulaire

    • déchirer : to tear apart
    • une déchéance : a loss (of a right)
    • en effet : indeed
    • un attentat : a bomb attack
    • actuel : current
    • retirer : to withdraw, to remove
    • quiconque : anybody
    • s'en prendre à : to lash out at
    • selon : according to
    • cependant : however
    • un apatride : a stateless person
    • avoir le droit à : to have the right to
    • pourtant : however
    • étendre : to extend
    • un projet : a plan, a proposol
    • or : yet, but
    • nombre de : many
    • craindre : to fear
    • mener : to lead
    • étendu : extensive

     

    Continue reading

  • Liberté, Egalité, Fraternité

    Texte

    « Liberté, Egalité, Fraternité » est la devise de la République française. Elle figure dans la Constitution française de 1958 mais trouve son origine dans l'article premier de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. Selon cet article : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité ».

    « Liberté » veut dire que les hommes sont libres de faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Pour déterminer ce qui pourrait nuire à autrui et assurer la sécurité de tous, des lois sont fixées : les lois ont donc pour fonction de limiter la liberté des hommes. Chaque citoyen français est libre d'agir, de penser et de parler dans les limites de la loi.

    « Egalité » veut dire que la loi est la même pour tous : tous les citoyens sont égaux devant la loi.

    « Fraternité » veut dire qu'en dépit des libertés personnelles de chacun, les citoyens doivent agir dans un esprit de cohésion et de solidarité, et rester unis.

     

    Vocabulaire

    • la liberté : freedom
    • l'égalité : equality
    • la fraternité : brotherhood
    • une devise : a motto
    • figurer : to appear, to figure
    • un droit : a right
    • un citoyen : a citizen
    • selon : according to
    • un être humain : a human being
    • libre : free
    • égal : equal
    • la dignité : dignity
    • être doué de : to be endowed with
    • les uns envers les autres : towards one another
    • un esprit de : a spirit of
    • nuire : to harm
    • autrui = les autres : others, other people
    • assurer : to insure
    • la loi : the law
    • devant la loi : before the law
    • en dépit de : in spite of
    • uni : united

    Continue reading

  • L'immigration à Calais

    Texte

    Ces derniers jours, l'immigration clandestine à Calais occupe une grande place dans les médias. De nombreux émigrés tentent tous les jours de passer illégalement au Royaume-Uni depuis la France via le Tunnel sous la Manche, occasionnant plus de deux cents morts par an ainsi que d'importants problèmes techniques et économiques. Mais les chiffres sont en augmentation cet été (entre 1500 et 2000 tentatives par jour), et certains médias britanniques accusent presque la France de laisser-aller, comme si Paris voyait là un moyen bien commode de se débarrasser de ses immigrés - la plupart provenant de Syrie, d'abord passés par l'Italie ou la Grèce avant d'arriver en France.

    Alors que Paris a dépêché des hommes pour améliorer la surveillance sur le site d'Eurotunnel, Londres a promi une enveloppe de dix millions d'euros. Mais pour enrayer le problème, peut-être faudrait-il en comprendre l'origine, et l'origine semble bien venir d'outre-Manche. En effet, pourquoi les immigrés espèrent-ils se rendre en Angleterre ? Peut-être parce qu'il est possible d'y travailler sans papiers

     

    Vocabulaire

    • un émigré : an emigrant
    • tenter : to try, to attempt
    • occasionner : to cause, to bring about
    • les chiffres : figures
    • une tentative : an attempt
    • le laisser-aller : sloppiness, let-it-go
    • un moyen : a means
    • commode : practical
    • se débarrasser : to get rid of
    • provenir de : to come from
    • dépêcher : to dispatch
    • améliorer : to improve
    • enrayer = stopper
    • outre-Manche : on the other side of the Channel
    • sans-papiers : without papers (e.g. ID, passport)

    Continue reading

  • Le terrorisme

    Texte

    Alors que le Royaume-Uni pleure toujours les trentes victimes de l'attentat de Sousse en Tunisie, les Britanniques se souviennent également que, il y a dix ans jour pour jour, quatre kamikaze se faisaient exploser dans le métro londonien.

    Depuis les années 2000, et avec les attentats de New-York, Londres, Madrid et Paris, les actes terroristes sont en hausse, et une personne par jour est en moyenne arrêtée au Royaume-Uni pour terrorisme. De nombreux attentats sont ainsi déjoués quotidiennement par les services antiterroristes de Scotland Yard. 

    Ce matin, une minute de silence fut observée dans le pays, et une couronne de fleurs déposée devant le mémorial des attentats à Hyde Park.

     

    Vocabulaire

    • alors que : while, as
    • un attentat : an attack
    • également : also
    • jour pour jour : to the day
    • se faire exploser : to blow yourself up
    • actes terroristes : act of terrorism
    • en hausse : on the increase
    • en moyenne : on avarage
    • arrêter : to arrest, to apprehend
    • déjouer : to foil
    • quotidiennement : daily
    • antiterroriste : anti-terrorist
    • observer une minute de silence : to observe a minute's silence
    • couronne de fleurs : a wreath of flowers 
    • déposer : to lay

    Continue reading

  • La canicule

    Texte

    Ces jours-ci, au Royaume-Uni comme en France, il fait plutôt chaud. En fait, il fait même très chaud. Et il fait si chaud qu'on parle de "canicule". La canicule, c'est quand les températures sont bien au-dessus de la moyenne et qu'il fait chaud jour et nuit, pendant plus de trois jours d'affilée. En France, il fait actuellement entre 30 °C et 40 °C pendant la journée, et entre 20 °C et 30 °C pendant la nuit.

    La canicule est un phénomène dangereux, surtout pour les personnes âgées. La canicule de 2003 a causé la mort de plus de 19 000 personnes en Europe. Cette grosse chaleur cause également des problèmes techniques. Hier, par exemple, une coupure d'électricité à touché plus de 800 000 foyers en Bretagne et dans les Pays de la Loire, ainsi que de nombreux retards de train, à cause de la dilatation des voies lorsque la température dépasse 45 °C. Il est fortement conseillé de ne pas s'exposer au soleil, beaucoup boire, et éviter de conduire, car la pollution est rendue plus dangereuse à cause de la chaleur.

     

    Vocabulaire

    • ces jours-ci : these days
    • comme : as, like
    • plutôt : rather
    • en fait : actually
    • même : even
    • si : so
    • une canicule : a heatwave
    • au-dessus: above
    • la moyenne : avarage
    • d'affilée : in a row, running
    • actuellement : currently
    • surtout : above all, especially
    • les personnes âgées : the elderly people
    • causer la mort : to cause death
    • la chaleur : the heat
    • une coupure d'électricité : a power-cut, a blackout
    • toucher = affecter : to affect, to concern
    • un retard : a delay
    • la dilatation : expansion, distension
    • les voies : the tracks
    • fortement : strongly
    • être conseillé de : to be recommended to
    • s'exposer au soleil : to sit/stay out in the sun
    • éviter : to avoid
    • à cause de : because of

    Continue reading

  • Le droit de mourir

    Texte

    Vous ne connaissez peut-être pas Vincent Lambert, mais la plupart des Français en ont entendu parlé. Depuis sept ans Vincent Lambert est dans le coma suite à un accident de la route. Tétraplégique, les médecins affirment que son état ne s'améliorera jamais et, avec une partie de la famille de Vincent, demandent l'arrêt des soins. Bien que l'arrêt des soins ait été autorisé par le Conseil d'Etat en 2014 et confirmé il y a quelques jours par la Cour Européenne des Droits de l'Homme, les parents de Vincent ainsi que de nombreux chrétiens conservateurs s'acharnent à vouloir maintenir Vincent Lambert en vie.

    Faisant preuve de la même bêtise et usant du même obscurantisme que lors des débats sur le mariage gay, les chrétiens conservateurs ont réalisé et largement diffusé un montage vidéo dans lequel on peut voir Vincent Lambert cligner des yeux, preuve selon eux que l'homme de 38 ans n'est pas en fin de vie et doit vivre. La vidéo parle également de l'ignorance des docteurs. De nombreux grands médecins français, scandalisés, parlent de manipulation politico-religieuse et ont expliqué pourquoi le contenu de cette vidéo n'apportait aucune preuve.

    En France, comme au Royaume-Uni, seule l'euthanasie passive est actuellement légale.

     

    Vocabulaire

    • la plupart de : most
    • entendre parler : to hear about
    • suite à : as a result of, following
    • un accident de la route : a car crash
    • affirmer : to assure, to maintain
    • s'améliorer : to improve, to get better
    • l'arrêt des soin : stopping life support, stopping treatment
    • le Conseil d'Etat : the French Council of State
    • les Droits de l'homme : the Human rights
    • un chrétien conservateur : a conservative Christian
    • s'acharner à : to persist in, to persevere in
    • maintenir en vie : to keep alive
    • faire preuve de : to show, to reveal
    • la bêtise : the silliness
    • lors de : during, while
    • largement : widely
    • un montage vidéo : a video cut, a video editing
    • dans lequel in which
    • cligner des yeux : to blink
    • une preuve : a proof
    • selon eux : according to them
    • scandalisé : shocked, outraged
    • une manipulation politico-religieuse : a political and religious manipulation
    • un contenu : a content
    • actuellement : currently

    Continue reading

  • Les cadenas d'amour

    Texte

    Voilà des années que les amoureux du monde entier se plaisent à symboliser leur engagement par la dégradation des plus beaux ponts parisiens. Comment ? Par une tradition venue droit de Chine, celle de fixer un cadenas dans les temples (pour les plus supersticieux) ou tout lieu marquant (pour les plus romantiques). Cette semaine, près d'un million de cadenas, soit environ 45 tonnes de ferraille, vont être retirés du Pont des Arts. Ce pont, offrant l'une des plus belles vues de Paris, est en effet le plus apprécié des amoureux mais aussi le plus enlaidi de la capitale. Et pour éviter les récidives, ce sont d'abord des panneaux de bois puis des panneaux de verres qui devraient être installés en lieu et place des anciennes grilles.

    Pourquoi retirer les cadenas ? Ce n'est pas qu'une question de laideur. Outre la dégradation du patrimoine, il en va également de la sécurité publique, les grilles alourdies par les cadenas manaçant de tomber à tout instant. En juin dernier, ce sont plus de deux mètres de grille qui avaient ployé sous le poids des cadenas.

    Après le Pont des Arts, c'est le pont de l’Archevêché, derrière la cathédrale Notre-Dame, qui devrait se voir libéré de ses fers.

     

    Vocabulaire

    • se plaire à (faire quelque chose) : to enjoy (doing something)
    • un engagement : a commitment
    • un cadenas : a padlock
    • supersticieux : supersticious
    • marquant : striking, memorable, remarkable
    • la ferraille : scrap iron, iron (in a negative way)
    • retirer : to remove
    • enlaidir : to make ugly, to deface
    • éviter : to avoid
    • une récidive : a repeat offence
    • un panneau : a pannel
    • en lieu et place : instead of, in place of
    • une grille : railings
    • la laideur : ugliness
    • outre : apart from, besides
    • il en va également de : it also concerns
    • alourdir : to make heavy
    • menacer : to threaten
    • ployer : to bow, to bend
    • se voir libéré être libéré
    • l'archevêché : the archbishop's palace

    Continue reading

  • La journée internationale contre l'homophobie

    Texte

    Aujourd'hui, dimanche 17 mai, c'est la journée internationale contre l'homophobie. Cette journée symbolique est l'occasion de rappeler que l'homosexualité est toujours punie dans soixante-dix-sept pays dans le monde par de la prison, de la torture ou des travaux forcés. Cela est surtout vrai en Afrique, où l'homosexualité est un crime dans les deux-tiers des pays, et reste passible de la peine de mort dans certains États tels que la Mauritanie, le Soudan, le Nigéria et la Somalie.

    La lente évolution des moeurs dans ces pays est étroitement liée à la lente évolution de lois coloniales toujours en vigueur - des lois qui furent imposées par les Européens au temps des colonies. Elle est aussi étroitement liée au caractère profondément religieux de ces pays, lesquels connaissent par ailleurs un renforcement de l'islamisme ainsi qu'une poussée d'églises évangéliques d'origine états-unienne. Il est enfin important de noter que de nombreux hommes politiques en Afrique utilisent l'homophobie pour détourner l'attention des véritables problèmes économiques et politiques de leur pays.

     

    Vocabulaire

    • l'occasion : the opportunity, the chance
    • rappeler : to remind
    • être puni : to be punished
    • les travaux forcés : hard labour
    • rester : to remain
    • être passible de : to be liable to, to be subject to
    • la peine de mort : the death penalty
      • la peine capitale : the capital punishment
    • un État : a State
    • les moeurs : the mores, the customs
    • étroitement : closely, tightly
    • lié : linked
    • en vigueur : in effect, in force
    • le caractère : the character, the nature
    • le renforcement : the strengthening
    • une poussée : a thrust, a boost, a momentum
    • états-unienne : American (= from the US)
    • détourner l'attention : to distract/divert attention 
    • véritable : real

    Continue reading