France

  • Menton

    Texte

    Grâce à un microclimat subtropical bienfaiteur (avec 316 jours par an sans nuages), Menton ignore presque l’hiver. En toute saison on peut donc y profiter d’une mer souveraine et d’une montagne proche et ensoleillée
    On est ici aux confins de l’Italie, de la Principauté de Monaco et du Comté de Nice.

    Paradis des jardins, Menton est aussi une vitrine incomparable des architectures qui ont façonné cette Riviera secrète au cœur de laquelle chacun peut flâner dans le sillage de noms célèbres. De l’Impératrice Eugénie à Jean Cocteau, ils sont innombrables à être venus dans ce cadre féerique pour renouer avec l’authentique.

    Les parfums, les couleurs, la quiétude mais aussi la diversité des activités que l’on peut pratiquer ici toute l’année, ont fait de Menton, comme le soulignait le géographe Elisée Reclus, "la perle de la France". La ville est d’ailleurs la première des Alpes-Maritimes à avoir obtenu le label "Ville d’Art et d’Histoire".

    Source : www.tourisme-menton.fr (édité)

    Vocabulaire

    • grâce à : thanks to
    • bienfaiteur : benefactor
    • presque : almost, nearly
    • profiter de : to enjoy (sthg)
    • ensoleillé : sunny
    • aux confins de : on the borders of
    • une principauté : a principality
    • un jardin : a garden
    • une vitrine : a showcase
    • incomparable : unrivalled, beyond compare
    • façonner : to shape
    • au cœur de : at the heart of
    • flâner : to strall, to wander
    • dans le sillage de : in the wake of
    • innombrable : countless
    • dans un cadre féerique : in magical surroundings, in a fairytale setting
    • renouer avec : to revive, to re-establish (sthg)
    • la quiétude : peace
    • souligner : to underline
    • une perle : a pearl
    • d'ailleurs : besides
    • un label : a certification label

    Continue reading

  • Rocamadour

    Texte

    Rocamadour est située en Vallée de la Dordogne. Cette cité sacrée est construite sur une falaise dans une superposition de maisons et de chapelles. Du château qui surmonte cette audacieuse construction se dessine un à-pic d'environ 150 mètres au fond duquel serpente le ruisseau de l’Alzou. Sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, la basilique Saint-Sauveur et la crypte Saint-Amadour, classées au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, s’offrent aux visiteurs une fois gravies les 216 (deux cent seize) marches de l’escalier des pèlerins. La chapelle miraculeuse, l’une des 7 autres chapelles bâties au creux du rocher, abrite son joyau, la Vierge Noire vénérée depuis plus d’un millénaire.

    A 20 minutes, on peut découvrir le Gouffre de Padirac, mondialement connu et haut lieu de la spéléologie. Après avoir plongé dans un gouffre de 70 mètres de profondeur (cavité circulaire à ciel ouvert), la visite commence par une promenade en barque sur une rivière souterraine. Une expérience inoubliable !

    Source http://www.vallee-dordogne.com/rocamadour (édité)

    Vocabulaire

    • une vallée : a valley
    • sacré : sacred
    • une falaise : a cliff
    • surmonter : to sit on top of
    • se dessiner : to appear
    • un à-pic : a steep hillside
    • au fond de : at the bottom of
    • serpenter : to wave, to snake
    • un ruisseau : a stream
    • un chemin : a pathway
    • classé : listed, classified
    • le patrimoine mondial de l'UNESCO : UNESCO World Heritage
    • gravir : to climb
    • une marche : a step
    • un pèlerin : a pilgrim
    • bâti : built
    • au creux de : in the hollow of
    • un rocher : a rock
    • abriter : to shelter
    • un joyau : a jewel
    • vénéré : venerated, revered
    • un gouffre : a chasm
    • mondialement connu : internationally known
    • une cavité : a cavity, a hole
    • une promenade : a walk, a stroll
    • en barque : a small boat
    • une rivière souterraine : an underground river
    • inoubliable : unforgatable

    Continue reading

  • Saint Malo

    Texte

    Située sur la côte nord de la Bretagne, Saint Malo (St Malo) est une des principales villes touristiques de la région bretonne. Il est facile de s'y rendre depuis l'Angleterre où des ferrys relient St Malo depuis Portsmouth. La ville tient son nom du personnage du même nom et originaire du Pays de Galle : Saint Malo se serait installé sur ce territoire, non loin de la ville d'Alet, en 541. Depuis, Saint Malo n'a cessé de se développer pour devenir, aujourd'hui, la deuxième ville portuaire de Bretagne. Détruite pendant la Seconde Guerre Mondiale, la vieille ville a été reconstruite et attire de nombreux touristes chaque été.

    Comment s'appellent les habitants de St Malo ? Les Malouins ! Au XVIe siècle, un dicton de la région fait dire aux habitants, manifestement fiers de leur origine : "Ni Français, ni Breton, Malouin suis" !

    Il y a des dizaines de monuments historiques à vistier à Saint Malo. Si vous y allez, ne manquez pas les remparts, le château de St Malo, édifié entre le XVe et le XVIIIe siècle, ainsi que la cathédrale St Vincent, fondée au XIIe siècle.

    Vocabulaire

    • situé : located
    • la côte : the coast
    • la Bretagne : Brittany
    • se rendre : to go
    • relier : to connect
    • tenir son nom de : to be named after
    • un personnage : a character
    • le Pays de Galle : Wales
    • s'installer : to settle
    • un territoire : a land
    • cesser : to cease, to stop
    • une ville portuaire : a port town, a seaside town
    • la Seconde Guerre Mondiale : the Second World War
    • attirer : to attract
    • un dicton : a saying
    • manifestement : obviously
    • des dizaines de : dozens of (literally: "tens" of)
    • un rempart rampart, fortification
    • édifié : built
    • fondé : founded

    Continue reading

  • Carcassonne

    Texte

    Carcassonne est une ville médiévale fortifiée classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. La ville, entourée par 3km de remparts, demeure le plus grand ensemble fortifié d'Europe ; elle possède deux portes monumentales, un château et une basilique. Si la ville date du 1er siècle avant J.-C., le château fut construit au XIIe siècle et plusieurs fois agrandi, devenant au fil du temps une véritable forteresse. La basilique, appelée Basilique Saint Nazaire, date également du XIIe siècle et possède les plus beaux vitraux du sud de la France. Cathédrale jusqu'en 1801, elle reçoit le titre de basilique en 1898.

    Située au cœur du triangle Toulouse-Montpellier-Barcelone, Carcassone jouit d'un excellent climat et vous séduira par ses nombreux monuments, musées, parcs et jardins, ainsi que par son vin.  Flâner librement le long des rues est également un vrai bonheur : l'architecture de la ville, construite entièrement en pierre, est absolument magnifique.

     

    Vocabulaire

    • classé : listed
    • le patrimoine mondial : World Heritage
    • entouré : surrounded, encircled
    • un rempart : rampart, fortification
    • un ensemble fortifié : a fortified set/unit/collection of buildings
    • une porte : a gate
    • un siècle : a century
    • agrandi : magnified
    • au fil de : over, in the course of
    • véritable : real
    • également : also
    • un vitrail (des vitraux) : stained-glass window(s)
    • situé : located
    • jouir de : to enjoy
    • ainsi que : and, as well as
    • flâner : to stroll, to wander
    • le long de : along

    Continue reading