Education

  • Le redoublement

    Texte

    Qu'est-ce que le redoublement ? C'est le fait, pour un élève, de refaire son année scolaire parce que ses résultats sont jugés trop faibles pour passer en classe supérieure. Or, la France semble adorer faire redoubler ses élèves ! Et alors que le gouvernement précédent avait essayé de réduire le taux du redoublement en France, celui-là étant de plus en plus critiqué depuis les années 70, le nouveau ministre de l'Education du gouvernement Macron semble suivre la tradition, déclarant qu'il y a "quelque chose d'absurde à laisser passer de classe en classe des élèves accumulant des retards". 

    Selon les statistiques du ministère de l’Education nationale, environ 25% des élèves de troisième ont déjà redoublé au moins une fois dans leur vie, et environ 15% des élèves ont redoublé au moins une fois en primaire. La France est le cinquième pays au monde utilisant le plus le redoublement à l'école. 

    Vocabulaire

    • le redoublement : repeating a year
    • les résultats (scolaires) : (school) results
    • faible : weak
    • redoubler : to repeat a year
    • réduire : to decrease, to reduce
    • un taux : a rate
    • critiqué : criticised
    • sembler : to seem
    • laisser : to let
    • le retard (scolaire) : (school) lag, (academic) delay 
    • selon : according to
    • la (classe de) troisième : school year 3 in French Secondary schools (equivalent to year 11/Key stage 4 in the UK)
    • au moins : at least
    • une fois : once
    • la primaire = l'école primaire : Primary school

    Continue reading

  • Le système scolaire français

    Texte

    Le système scolaire français n’est pas très différent du système scolaire britannique. En France, il est possible mais pas obligatoire d’aller à l’école maternelle. Destinée aux enfants de 3 à 5 ans, elle aide à l’éveil et à la socialisation des enfants. Il y a ensuite l’école primaire sur cinq ans, obligatoire, avec les classes de Cours Préparatoire (CP), Cours Elémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), et Cours Moyen 1 et 2 (CM1, CM2).

    L’enseignement secondaire comprend généralement le collège, soit quatre années d’enseignement (Sixième, Cinquième, Quatrième et Troisième) avec l’examen du Brevet à la fin de la dernière année, et le lycée, soit trois années d’enseignement (Seconde, Première, Terminale) avec l’examen du Baccalauréat à la fin de la dernière année.

    Avec le Baccalauréat, il est possible de s’inscrire à l’université. Les universités françaises suivent généralement le système européen LMD (Licence, Master, Doctorat). La licence dure en général trois ans, le Master deux ans (avec mémoire de Master et soutenance de mémoire), et le Doctorat trois ans (avec thèse et soutenance de thèse).

     

    Vocabulaire

    • le système scolaire : the school system
    • obligatoire : compulsory
    • l’école maternelle : kindergarten
    • destiné à : intended for
    • l'éveil : early learning 
    • l’école primaire : Primary school
    • le Cours Préparatoire : First grade
    • le Cours Elémentaire : « Elementary course » (children are between 6 and 9 years old)
    • le Cours Moyen : « Medium course » (children are between 8 and 11 years old)
    • l’enseignement secondaire : Secondary education
    • comprendre : to include
    • le collège : Secondary school (to reach an equivalent of GCSE level)
    • l’enseignement : teaching
    • le lycée : Secondary school (to reach an equivalent of A level)
    • s’inscrire à : to enrol in
    • suivre : to follow
    • durer : to last
    • un mémoire : a dissertation
    • une soutenance : viva
    • une thèse : a thesis

    Continue reading