Le cauchemar des fournitures scolaires

La rentrée est un véritable casse-tête pour les parents, car ces derniers doivent acheter tout un tas de fournitures sur la base de listes très détaillées, fournies par les écoles et les professeurs de chaque matière. Ainsi, pour les cahiers par exemple, chaque professeur peut exiger, pour sa matière, un cahier d'un certain format (A4 ou A5), avec un certain type de lignes (petits carreaux ou grands carreaux "Seyès"), un certain nombre de pages (en général, 32 pages, 96 pages, 192 pages etc.), un certain type de reliure (spirales, agraphes...), et même parfois une certaine couleur de couverture (rouge, vert, bleu...) pour différencier les matières.

Des stylos de différentes couleurs (et parfois un stylo-plume, avec cartouches et effaceur), des classeurs et des intercallaires, des pochettes plastifiées et une calculatrice scientifique viennent généralement allonger la liste des courses, qui représente déjà souvent plusieurs centaines d'euros pour les parents. Sans oublier qu'il faut souvent acheter des livres pour les matières littéraires, du matériel d'art pour l'art plastique, et des calculatrices graphiques pour les matières scientifiques au lycée.

Bref, chaque année avant la rentrée, souvent au mois d'août et de septembre, les parents se retrouvent à courir d’un magasin à l’autre pour trouver les bonnes fournitures et les bons cahiers, avec les bonnes reliures, les bons formats et les bonnes couleurs de couverture car tous les magasins n'ont pas toujours tout en stock ! Ce marathon de la rentrée peut faire rire, ou paraître ridicule et ubuesque, mais il fait pourtant partie intégrante du système scolaire français et constitue un véritable défi pour les parents... défi qui se transforme souvent en corvée ou en cauchemar.

Français

En France, préparer la rentrée scolaire ne se résume pas à acheter quelques cahiers et stylos pour que les élèves puissent écrire et prendre des notes pendant les cours.

English

In France, preparing for the back-to-school season is not just about buying a few notebooks and pens for students to write and take notes during class.

La rentrée est un véritable casse-tête pour les parents, car ces derniers doivent acheter tout un tas de fournitures sur la base de listes très détaillées, fournies par les écoles et les professeurs de chaque matière. Ainsi, pour les cahiers par exemple, chaque professeur peut exiger, pour sa matière, un cahier d'un certain format (A4 ou A5), avec un certain type de lignes (petits carreaux ou grands carreaux "Seyès"), un certain nombre de pages (en général, 32 pages, 96 pages, 192 pages etc.), un certain type de reliure (spirales, agraphes...), et même parfois une certaine couleur de couverture (rouge, vert, bleu...) pour différencier les matières.

The back-to-school period is a real headache for parents, as they have to buy a whole range of supplies based on highly detailed lists provided by schools and teachers for each subject. For example, each teacher may require a specific type of notebook for their subject: a certain size (A4 or A5), a particular type of ruling (small squares or "Seyès" large squares), a specific number of pages (usually 32, 96, 192 pages, etc.), a certain binding (spiral or stapled...), and sometimes even a particular cover color (red, green, blue...) to differentiate subjects.

Des stylos de différentes couleurs (et parfois un stylo-plume, avec cartouches et effaceur), des classeurs et des intercallaires, des pochettes plastifiées et une calculatrice scientifique viennent généralement allonger la liste des courses, qui représente déjà souvent plusieurs centaines d'euros pour les parents. Sans oublier qu'il faut souvent acheter des livres pour les matières littéraires, du matériel d'art pour l'art plastique, et des calculatrices graphiques pour les matières scientifiques au lycée.

Pens of various colors (and sometimes a fountain pen, with cartridges and an eraser), binders and dividers, plastic sleeves, and a scientific calculator are usually added to the shopping list, which already often amounts to several hundred euros for parents. Not to mention that it often is required to buy books for literary subjects, art supplies for art class, and graphic calculators for scientific subjects in high school.

Bref, chaque année avant la rentrée, souvent au mois d'août et de septembre, les parents se retrouvent à courir d’un magasin à l’autre pour trouver les bonnes fournitures et les bons cahiers, avec les bonnes reliures, les bons formats et les bonnes couleurs de couverture car tous les magasins n'ont pas toujours tout en stock ! Ce marathon de la rentrée peut faire rire, ou paraître ridicule et ubuesque, mais il fait pourtant partie intégrante du système scolaire français et constitue un véritable défi pour les parents... défi qui se transforme souvent en corvée ou en cauchemar.

In short, every year before school starts, usually in August and September, parents find themselves running from one store to another to find the right supplies and notebooks, with the right bindings, the right sizes, and the right cover colors, since not all stores have everything in stock! This back-to-school marathon can seem humorous or absurd, but it is nonetheless an integral part of the French school system and represents a true challenge for parents... a challenge that often turns into a chore or even a nightmare.