Livres

  • Du côté de chez Swann

    Résumé du livre

    "Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. Ce goût, c'était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l'heure de la messe), quand j'allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m'offrait après l'avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté... Mais, quand d'un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l'odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l'édifice immense du souvenir."

    Du côté de chez Swann, Marcel Proust, éditions Gallimard Folio, 1988, 527 pages

    Acheter le livre

    Vocabulaire

    • tout d'un coup : all of a sudden
    • le souvenir : the memory
    • le goût : the taste
    • un morceau of : a piece of, a bit of, a fragment of
    • la messe : the mass
    • une tante : an aunt
    • trempé : dipped, dunked
    • une infusion : a herbal tea
    • le tilleul : linden
    • rappeler : to remind
    • frêle : fragile
    • vivace : long-lasting
    • fidèle : true, faithful, loyal
    • l'odeur : the smell
    • la saveur : the flavour, the savour
    • une âme : a soul
    • fléchir : to bend
    • une gouttelette : a droplet
    • un édifice : a structure
    • immense : huge, vast

    Continue reading

  • Le diable de la tamise

    Résumé du livre

    Londres, 1889. Quand une victime du choléra est retrouvée dans la Tamise, le Dr Anton Kronberg, bactériologiste de son état, est appelé pour confirmer les causes du décès. Toutes les précautions sont prises pour éviter une épidémie. Les choses auraient pu en rester là si les résultats intrigants de l'autopsie n'avaient poussé Kronberg à s'intéresser de plus près à cette affaire. Alors que Scotland Yard souhaite classer ce cas, Kronberg se rapproche de Sherlock Holmes. Et il ne faut que peu de temps au célèbre détective pour percer le secret du médecin qui, en réalité, est... une femme. Un secret qui pourrait la mener droit en prison s'il venait à être révélé. Mais tous deux vont unir leurs forces pour débusquer un criminel aussi redoutable que Jack l'Éventreur.

    Le diable de la Tamise, Annelie Wendeberg, éditions 10-18, 2017, 240 pages

    Acheter le livre

    Vocabulaire

    • retrouvé : found
    • la Tamise : the Thames
    • X de son état : working as a X
    • un décès : a death
    • éviter : to avoid
    • en rester là : to leave it there
    • intrigant : intriguing
    • de plus près : closer
    • classer (une affaire) : to close (a case)
    • un cas (= une affaire) : a case
    • se rapprocher de : to get closer to
    • percer (un mystère) : to solve/unravel (a mystery)
    • mener : to lead
    • unir : to join
    • débusquer : to flush out, to crack down
    • redoutable : impressive
    • un éventreur : a ripper

    Continue reading

  • Briser la glace

    Résumé du livre

    Un périple sur un voilier à travers les icebergs. Un narrateur incapable de naviguer. Des baleines paisibles. Des pêcheurs énervés. Du phoque au petit-déjeuner. Des frayeurs sur la mer. De l'or sous la terre. Des doigts gelés. Des soirées brûlantes. Un climat qui perd le Nord. Des Inuits déboussolés. Une aurore boréale. Les plus beaux paysages du monde. Le Groenland. Avec cette nouvelle aventure, l'auteur de Touriste nous embarque dans un Arctique tragi-comique. Une immersion polaire tout en finesse par un écrivain-voyageur au ton unique.

    Briser la glace, Julien Blanc-Gras, éditions Paulsen, 2016, 184 pages

    Acheter le livre

    Vocabulaire

    • un périple : a trek, a journey
    • un voilier : a sailing boat
    • incapable : unable
    • une baleine : a whale
    • un pêcheur : a fisherman
    • énervé : irritated, annoyed
    • un phoque : a seal
    • une frayeur : fright, fear
    • gelé : frozen
    • brûlant : burning
    • déboussolé : disorientated
    • une aurore boréale : an aurora borealis
    • embarquer (quelqu'un dans quelque chose) : to involve (someone in something)
    • avec finesse : with delicacy, sharpness
    • le ton : tone, manner

    Continue reading