Langue accentecossais min 1

L'accent écossais

Texte

Un petit drame rapporté par les médias britanniques (et même français) est en train de se produire en Ecosse, pays dont on sait au moins depuis le dernier référendum combien il tient à la préservation de son identité et de sa culture : le fameux R écossais est en voie de disparition. En effet, l'anglais des Ecossais serait de plus en plus proche de celui des Anglais, et le fameux R roulé propre à l'accent écossais ne s'y laisserait plus entendre chez les jeunes.

La faute est rejetée sur les médias britanniques, véhicules de l'anglais prétendument standard et incarné par les voix de la BBC. Les accusés se défendent et parlent d'une évolution naturelle de la langue, qui comme toute langue change et fluctueVoilà en tout cas de quoi donner du grain à moudre aux partisans de l'indépendance, et à tous ceux qui craignent une perte de l'identité écossaise. Mais que l'on se rassure : selon les experts, le R n'aurait pas encore tout à fait disparu et ne serait que plus léger et moins audible qu'auparavant.

 

Vocabulaire

  • un drame : a tragedy, a tragic event
  • tenir à : to care about
  • roulé : rolled
  • rejeter (la faute sur quelqu'un) : to put (the blame on)
  • prétendument  : supposedly
  • incarné  : incarnate, personified
  • fluctuer : to fluctuate
  • donner du grain à moudre : to give (something) to chew over, to give grist to the mill
  • un partisan : a supporter, a follower
  • craindre : to be afraid of
  • se rassurer : can be reassured
 

Ecosse Langue Société Culture